abbauen

1. vt
1) разбирать, снимать, демонтировать

Zélte ábbauen — разбирать палатки

2) тж перен менять структуру, порядок
3) (постепенно) снижать, уменьшать (какие-л проявления)

Aggressiónen ábbauen — снижать агрессивность

4) сокращать (штат)

Die Fírma baut Personál ab. — В фирме сокращают штат.

5) горн 1) добывать (полезные ископаемые)2) выбирать, вырабатывать (в процессе эксплуатации)

Die Flöze wúrden im Tágebau ábgebaut. — Пласты были выработаны открытым способом.

6) хим разлагать, расщеплять

Kóhlehydrate zu Mílchsäure ábbauen — окислять углеводы до молочной кислоты

2. vi
1) слабеть, сдавать, терять концентрацию

körperlich ábbauen — слабеть физически

géístig ábbauen — терять остроту ума

Éínige Zúhörer báúten stark ab. — Некоторые слушатели стали рассеяны.

2) с-х вырождаться, снижать урожайность (о сортовых видах растений)
3. sich ábbauen
1) (биологически, естественным путём) разлагаться

Der Stoff baut sich nur lángsam ab. — Материал разлагается медленно.

2) перен (постепенно) исчезать

Die Vórurteile báúen sich ab. — Предрассудки постепенно исчезают.


Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Смотреть что такое "abbauen" в других словарях:

  • abbauen — abbauen …   Deutsch Wörterbuch

  • Abbauen — Abbauen, verb. reg. act. 1) Mit dem Ertrage des Bergbaues bezahlen. Die Receß abbauen, die Zubuße von dem gewonnenen Erze bezahlen. 2) Gleichfalls nur im Bergbaue, zu Ende bauen, d.i. wegen der großen Tiefe der Arbeit nicht weiter fortbauen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abbauen — V. (Mittelstufe) etw. senken, etw. reduzieren Synonym: kürzen Beispiel: Das Unternehmen will das Personal um die Hälfte abbauen. Kollokation: Steuern abbauen …   Extremes Deutsch

  • abbauen — ↑demontieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • abbauen — ↑ bauen …   Das Herkunftswörterbuch

  • abbauen — demontieren; abtragen; aus der Welt schaffen; aufheben; auflösen; beseitigen; abschaffen; fördern; gewinnen; degradieren (fachsprachlich); …   Universal-Lexikon

  • abbauen — ạb·bau·en (hat) [Vt] 1 etwas abbauen Bodenschätze aus der Erde holen ≈ fördern <Erz, Eisen, Kohle (im Tagebau, unter Tage) abbauen> 2 etwas abbauen etwas für den Transport in seine Teile zerlegen ≈ ↑abbrechen (4) ↔ aufbauen <eine… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abbauen — 1. abbrechen, abschrauben, abtragen, auseinandernehmen, beseitigen, demontieren, entfernen, wegnehmen, zerlegen, zerstückeln, zerteilen; (ugs.): wegmachen; (landsch.): abschlagen. 2. abmindern, drücken, herabmindern, herabsetzen, kürzen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abbauen — Abbau bezeichnet: die Gewinnung von Mineralien im Bergbau, siehe Abbau (Bergbau) in der Pathologie den Gewebsschwund, siehe Atrophie in der Biologie den Abbau von Stoffen im abbauenden Stoffwechsel, siehe Katabolismus in der Chemie die Zerlegung… …   Deutsch Wikipedia

  • abbauen — abbauenv 1.intr=sichvomFeindabsetzen.Meinteigentlich:diemilitärischeStellungabbauen,Gerätabbauen,dieTelefonleitungabbauenu.ä.SeitdemErstenWeltkrieg. 2.intr=davongehen;fliehen.HergenommenvondenumherziehendenHandelsleuten,dieamEndedesMarktesihreWare… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • abbauen — avbaue …   Kölsch Dialekt Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «abbauen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.